بهترین فرهنگ لغت برای یادگیری زبان انگلیسی چیست؟

بسیار پیش آمده که از من پرسیده‌اند: «بهترین فرهنگ لغت برای یادگیری زبان انگلیسی چیست؟»
این روزها استفاده از اپلیکیشن‌های اندرویدی که تعدادشان کم هم نیست، زیاد شده است. هر فردی بعد از مدتی استفاده از این اپلیکیشن‌ها پی خواهد برد که خیلی از اطلاعات این اپلیکیشن‌ها نامعتبر است. و البته بعد مدتی، هر زبان آموزی متوجه می‌شود که صرف دانستن معنای چند کلمه به صورت جدا جدا نمی‌شود چیزی در زبانی خارجی یادگرفت. لذا این سوال پیش می‌‌آید که «بهترین فرهنگ لغت برای یادگیری زبان انگلیسی چیست؟»، سؤال نسبتاً مهمی است. تعداد فرهنگهای انگلیسی به فارسی زیاد نیستند. چندتایی از آنها هم خیلی قدیمی شده‌اند. از بین فرهنگهای به روز فرهنگ «نشر نو» خیلی مفید و پر از نکات مختلفی است که برای هر زبان آموز مقدماتی و متوسط میتواند مفید باشد و فرد را برای استفاده از فرهنگهای انگلیسی به انگلیسی آماده کند.
 من به شخصه تجربه استفاده از چند فرهنگ لغت رو داشته‌ام. فرهنگ حَیِیم (تالیف مرحوم سلیمان حییم) و فرهنگ‌های مختلف آریان پور (تالیف مرحوم آریان پور) که همه ما سالهای دبیرستان (و البته بعضی‌ها دوران تحصیل در دانشگاه) استفاده کرده‌ایم.  نسلی که شماره شناسنامه‌هایشان و شماره ملی‌هایشان یکی نیست، کامل به یاد دارند که به جز این دو فرهنگ عملاً انتخاب دیگری هم نداشتیم! فرهنگ دیگری که از آن استفاده کرده‌ام فرهنگ هزاره (در دو جلد و بسیار گسترده) و همتای آن فرهنگ پویا است. هر دوی این فرهنگ‌ها توسط یک تیم در نشر فرهنگ معاصر تالیف شده‌اند و برای مترجمان بیشتر مناسب است تا برای زبان آموزان سطح مقدماتی و متوسطه. فرهنگ هزاره به قدری کامل و قوی تالیف شده که برای همه افرادی که دستی در ترجمه دارند، کافی است! اما برای زبان آموزان سطح مقدماتی و متوسط، فرهنگ نشر نو بسیار عالی است. این فرهنگ در چاپ‌های قبلی با جلد قرمز به بازار آمده بود و در چاپ جدید با جلد سیاه به بازار ارائه شده است. فرهنگ دو نسخه کوچک (جیبی) و بزرگ (رو میزی) دارد. و از ویژگی های آن می‌توان موارد زیر را نام برد:
بیش از ۶۰۰۰۰ لغت و ترکیب و اصطلاح با معانی واضح انگلیسی
بیش از ۲۲۰۰۰۰ معنی و برابر دقیق فارسی
۲۴۰۰ فهرست مفید از مترادف‌ها و متضادها
تفکیک کاربرد و تلفظ انگلیسی بریتانیایی و امریکایی با الفبای فونتیک
نکته‌های دستوری و کاربردی